Requests for everyone


Errors and Additions reporting Topics to be revised
Update reminder Topics in preparation
User avatar
PeplumParadise
Moderator
Posts: 31097
Joined: 05.02.19
Location: Spain
Name: Nick
Contact:

Requests for everyone

Post by PeplumParadise » 23/05/2022, 11:06

Cinema Italiano wrote:
23/05/2022, 10:07
I would like to ask what is the most correct way to translate "Foto di scena" into English, ie when an actor appears on a poster or fotobusta but not in the same movie.
I don't think there is a specific description or translation for that in English, I would just write the description as you have here, "appears on the poster, but not in the film"

User avatar
Emiliano
Admin
Posts: 7693
Joined: 08.26.18
Location: Italy
Name: Emiliano
Contact:

Requests for everyone

Post by Emiliano » 23/05/2022, 11:41

Cinema Italiano wrote:
23/05/2022, 10:07
I would like to ask what is the most correct way to translate "Foto di scena" into English, ie when an actor appears on a poster or fotobusta but not in the same movie.
If you need only the translation, "foto di scena" is "Movie-still".

User avatar
Cinema Italiano
Moderator
Posts: 4004
Joined: 09.03.18
Location: Italy
Name: Sergio
Contact:

Requests for everyone

Post by Cinema Italiano » 23/05/2022, 12:11

Thank you both :thumbup:

User avatar
van den bremt rudy
Senior
Posts: 6905
Joined: 08.30.18
Location: Belgium
Contact:

Requests for everyone

Post by van den bremt rudy » 24/05/2022, 17:13

Has someone "Il marito in collegio" (1977) in a better state than the one on the net ?
I found Angelo Boscariol as a henchman (around 1 hour 16 minutes till 1 hour 16 minutes, 20 seconds)
vlcsnap-2022-05-24-14h57m34s409 2 (2).png
vlcsnap-2022-05-24-14h57m57s184 1 (2).png
and who is this guy (Buttagliere ?) as college teacher ? (1 hour 10 minutes, 5 seconds till 9 seconds)
vlcsnap-2022-05-24-14h58m34s817 1 (2).png
vlcsnap-2022-05-24-14h58m54s753 2 (2).png
If not, can i use these pictures for the time being ?

User avatar
FatmanDan
Moderator
Posts: 4927
Joined: 01.06.20
Location: Mannheim
Name: Daniel
Contact:

Requests for everyone

Post by FatmanDan » 24/05/2022, 17:24

I tried my luck with the same print....
Screenshot (1493)-min.png
Screenshot (1494)-min.png
Screenshot (1495)-min.png

User avatar
van den bremt rudy
Senior
Posts: 6905
Joined: 08.30.18
Location: Belgium
Contact:

Requests for everyone

Post by van den bremt rudy » 24/05/2022, 17:45

OK, thanks Dan, maybe i will wait for another opinion still.

User avatar
Cinema Italiano
Moderator
Posts: 4004
Joined: 09.03.18
Location: Italy
Name: Sergio
Contact:

Requests for everyone

Post by Cinema Italiano » 24/05/2022, 17:48

van den bremt rudy wrote:
24/05/2022, 17:45
OK, thanks Dan, maybe i will wait for another opinion still.
Absolutely yes to Boscariol and Buttaglieri. I dont have a better copy of the movie, unfoutunately.

User avatar
Cinema Italiano
Moderator
Posts: 4004
Joined: 09.03.18
Location: Italy
Name: Sergio
Contact:

Requests for everyone

Post by Cinema Italiano » 24/05/2022, 18:02

van den bremt rudy wrote:
24/05/2022, 17:13
Has someone "Il marito in collegio" (1977) in a better state than the one on the net ?
I found Angelo Boscariol as a henchman (around 1 hour 16 minutes till 1 hour 16 minutes, 20 seconds)
vlcsnap-2022-05-24-14h57m34s409 2 (2).png
vlcsnap-2022-05-24-14h57m57s184 1 (2).png

and who is this guy (Buttagliere ?) as college teacher ? (1 hour 10 minutes, 5 seconds till 9 seconds)
vlcsnap-2022-05-24-14h58m34s817 1 (2).png
vlcsnap-2022-05-24-14h58m54s753 2 (2).png
If not, can i use these pictures for the time being ?
I tried to improve the quality of Eros Buttaglieri's photos: if you like the result you can use them, of course.
vlcsnap-2022-05-24-14h58m34s817 1 (2).png
vlcsnap-2022-05-24-14h58m54s753 2 (2).png

User avatar
van den bremt rudy
Senior
Posts: 6905
Joined: 08.30.18
Location: Belgium
Contact:

Requests for everyone

Post by van den bremt rudy » 24/05/2022, 18:05

I have just done them just like yours, bigger, thanks

User avatar
Johan Melle
Moderator
Posts: 12523
Joined: 08.27.18
Location: Norway
Contact:

Requests for everyone

Post by Johan Melle » 24/05/2022, 18:49

Rudy and Dan: why do you bother if the only print you can find is as terrible as this...? :dizzy_face:

Post Reply